square à l'ombre
mes pets silencieux
et ceux d'Issa

~

l'odeur des pets
circule sous le cerisier
à double fleur

~

de Issa :

梅が香におならの匂いこきまぜて

umega ka ni / onara no nioi /kogimazete

au parfum de prunier
l'odeur des pets
entremêlée

ちらちらと空を梅ちり二月尽
chirachira to sora o ume chiri nigatsu jin

ça et là les pruniers
par poignées dans le ciel
le deuxième mois expire

sur le prunier*
la fleur déshabillée
par le bourdon

~

mirobolant
le bourdon
sur le prunier blanc

* prunier myrobolan (prunus cerisafera)

la pie apparaît
dans le prunier mis à nu
sa tête noire

Pas toujours fidèle à mes engagements, le papillon étant butineur, j'essaie de mettre subrepticement un mot de saison (kigo) dans mes haïkus, parfois léger, parfois lourd, souvent absent. 花曇りhanagumori = fleurs sous les nuages. Quelle merveille ! Il existe un mot, alors que nous français y mettons une périphrase. Visions matinales :

coups de balai -
la pie sous le prunier
frémissant

*

matin couvert
le prunier agite
ses dernières fleurs

une variante :

hanagumori
tempête dans un vert
vague de rose

*

soupe de pétales -
le balayeur et son râteau
l'avalent à grands coups