poisson au four
la barre est haute
soldes d'hiver

voie encombrée
l’hiver met bas
ses bactéries

vol de perruches
dans le ciel de janvier
une pie solitaire

~

l'année commence
sur la pelouse trempée
une glissade

~

effluve passée
devant le chimonanthe
l'hiver précoce

~

remarquable
le cèdre pleureur
étayé par l'art

~

callicarpa
un rapide coup d'œil
à sa pourpre

~

odeur de caramel
sous l'arbre japonais*
légèrement penchée

~

les pommes
de janvier
ont des ailes

~

ciel nuageux
les herbes hautes
se balancent

~

potentilla goldfinger
sa plaque d'identité
sans son or

~

les poches marrons
de l'halesia monticola
pleines d'argent

* Cercidiphyllum japonicum

l'Asie mute
la Chine arrive
à pied en chinant
l'empire du soleil
rétrécit au levant

solstice d'hiver

solstice d'hiver
l'Asie mute
au soleil levant

premier jour d'hiver
les cordes acrobatiques
virevoltent

~

sous le pont
la Seine a la jaunisse
solstice d’hiver

solstice d’hiver
les moineaux du magnolia
que disent-ils

~

冬の日は木蓮の間で雀鳴く
fuyu no hi wa / mokuren no ma de /suzume naku*

* adaptation libre

© nekojita

soleil d'hiver
le pigeon tout ouïe
Beethoven

loin d'être
aussi calme qu'un mort
la mer hivernale !

shinu toiu /yasuragi fuyu no / umini nashi

死ぬというやすらぎ冬の海になし

buvettes fermées
le jardin d’hiver
sans miettes