pattes pliées
le héron
sur la détente

héron agacé
par le va-et-vient
du cygne

さかさまに鷺の影見る柳かな

sakasama ni / sagi no kage miru / yanagi kana

le saule
contemple à l'envers
l'image du héron

à remarquer les sonorités du texte original sa sa sa, ka ka ka, ma na et sagi/yanagi

夕風や
水青鷺の
脛をうつ

yûkaze ya / mizu aosagi no / sune o utsu

dans la brise du soir
sur les pattes du héron bleu
le clapotis de l'eau