grand magnolia
ses fruits commencent
à tirer la langue

dans l'herbe mouillée
les prunes violettes
tombées de l'arbre

~

sous le prunier
les quetsches s'égouttent
cueillette perlée

~

pommes et poires
ramassées sur l'herbe
pas de scoubidou*

* des pommes des poires et même des prunes :-)

ciel d'hiver

les kakis déchiquetés
par les étourneaux

chapeauté
le fruit du magnolia
plus élégant

frappé de fraises
le filtre rouge de la glace
sur la vitre

Je vous laisse savourer ces trois fruits juteux à merveille : à la sensualité de l'une, aux envies de meurtre de l'autre, à la douceur de la troisième.

de Toshiko Tonomura (1908-2000)

白桃に唇濡れしまま笑ふ

hakutô ni kuchibiru nureshi mama warau

les lèvres mouillées
du jus de pêche blanche
je ris

de Masajo Suzuki (1906-2003)

白桃に人刺すごよく刃を入れて

hakutô ni hito sasu gotoku ha o irete

la lame pénètre
la pêche blanche
comme pour poignarder

de Takako Hashimoto (1899-1963)

白桃に入れし刃先の種を割る

hakutô ni ireshi hasaki no tane o waru

coupant la pêche blanche
la pointe du couteau
casse le noyau

Du rouge aux lèvres, traduction de Makoto Kemmoku et Dominique Chipot (La table ronde 2008)

printemps au sol -

les fruits du catalpa
la fleur de cerisier

le sol
sous le catalpa

jeu de mikado