la jeune poule
sur les nénuphars
apprentissage

~

sillages croisés
les canards
se séparent

~

levée de canards
un retardataire
décolle enfin

~

une grenouille
trouve la fin dans le bec
du cygne

~

aboiements
le cygne en colère
crache

~

cou recourbé
le cygne
dans les nénuphars

les gouttes d'eau
coincées dans la bulle
aucun repos

dimanche matin
les premiers rameurs
fendent l'onde

soir descendant
sur l'autre rive du lac
une tortue

~

à l'œil nu
de multiples moucherons
rident l'eau

~

le couple
panier au bras
quitte l'étang 

~

la mobylette
entre dans le silence
de la forêt

~

loin du lac
le reflet trouble
de la lune

de TAIGI : しずまれば流るる脚や水馬
shizumareba nagaruru ashi ya mizusumashi*

quand il s'arrête
ses pattes dérivent
le gyrin

~

de ASANO : 雨の輪のまいまいの輪を消しふゆる
ame no wa no maimai* no wa o keshifuyuru

les cercles de pluie
effacent les ronds dans l'eau
du gyrin

maimai ou mizusumashi signifie éclaircir l'eau, en référence à la façon dont le gyrin tourne sur l'eau comme s'il la mélangeait. Kigo d'été.

le bruit de l’eau
sur la vasque de fleurs
un pigeon

bain de la cane
madame s’ébrouette
devant le public

chaise brûlante
l’ombre du paulownia
une ébauche

~

l’air est lourd
l'ouverture sur
le décolleté

~

reprise du bouleau
les jardiniers en short
dégoulinent

~

gaffe en main
le short arrosé
du jardinier

mirage du soir
les nuages sur l'eau du lac
superficiellement

une poule d’eau
course son petit sur la rive
enfant rebelle