ni roi ni reine

galette nue age

mésange
puis mes anges

volatiles

Fiori

Sul campo è sparsa la fiorita del mandorlo,

s'attacca sotto i sandali,

in cucina la donna va dicendo : " Il solo sei

che porta in casa i fiori sotto i piedi."

"E tu la sola che li accoglie col manico di scopa

anziché con il vaso di cristallo."

Fleurs

Le champ est parsemé de fleurs d'amandiers,

elles se collent aux sandales,

à la cuisine la femme dit : "Tu es le seul

qui apporte à la maison des fleurs sous les pieds."

"Et toi la seule qui les accueille avec un manche à balai

au lieu d'un vase en cristal."

Aller simple (édition bilingue) - Gallimard - ISBN 978-2-07-077581-1

le pigeon
sur le nid
de pie

corbeaux au bain
les éclaboussures de Noël

l'oie aboie
le chien fait oua-oua

ballet deux mouettes
une le bec plein

matin de Noël
joggeurs à petites foulées

la rose du jardin
Noël des renoncules

nuée de corneilles
le festin de Noël

souffle de Noël
la cour est pleine

génuflexion des grues
devant la lune pleine

journée des enfants
la bergeronnette fuit
l'auditorium

quand le tagada
devient Tagalog
c'est que le galop
franchit la frontière
des Philippines

Riche  lieu
que celui où se posent
des lunettes