braderie
sourire fané
des décorations

aboiements
du chien de nuit
l'an neuf

jour de l'an
la poubelle pleine
de calendriers

faim d'années
hier comme aujourd'hui
mes comprimés

soleil d’hiver
le manteau prêt
à pédaler

~

chemin de halage
la marguerite d’hier
se souvient-elle

~

pont de Bezons
tremblements des pavés
sous le tandem

~

souffle d'hiver
les coureurs s'arrêtent
devant le tandem

~

hélés au passage
mésange et rouge-gorge
du bord de Seine

~

bords de Seine
les maçons font le mur
l'eau derrière

BONNE ET HEUREUSE ANNÉE DEUX MILLE DOUCE

31 décembre
la pluie cessera-t-elle
au nouvel an

~

circulation
les circonvolutions
d'une feuille

~

l'ascenseur
son dernier jour
de l'année

~

les courses
dans l'escalier
par palier

~

dans les pommes
la feuille du verger
depuis longtemps

La lune et moi
Les plus beaux haïkus de la revue Ashibi
traduits et adaptés du japonais par Dominique Chipot et Makoto Kemmoku

Préface inédite d’Olivier Adam

édition bilingue, Le cercle points, 2011
Format : 10,5 x 17,5 cm
ISBN  978-2-7578-2380-4

l'Asie mute
la Chine arrive
à pied en chinant
l'empire du soleil
rétrécit au levant

solstice d'hiver

dès le réveil
la fragrance

~

parfum bleu
des jacinthes
rose et bleu

~

tournant le dos
aux fleurs parfumées
le guerrier

~

épanchement bleu
le blues
de la rose