dans le ciel bleu
les lanternes éteintes
du savonnier

Le savonnier ou bois de Panama, d'origine chinoise (Koelreuteria paniculata), très grand arbre décoratif à feuilles caduques : 袋実木欒子  fukuromi-mokugenji, 木欒子  mokugenji. Ses fruits ont la forme de lampion, un peu comme les alkékenges (physalis).

allée arborée
la soie froissée
sur le trottoir

*

l'arbre à soie
dans ce monde inconnu
une connaissance

合歓木はこの見知らぬ世に知識かな
nemu no ki wa / kono mishiranu yo ni / chishiki kana

*

les fleurs
piétinées
de l'arbre à soie

足踏みしている合歓木の花
ashibumi shite iru nemunoki no hana

*

place de l'église
la femme dans son livre
odeur de poubelle

*

sous les platanes
la musique du manège
le cri des enfants

chapeauté
le fruit du magnolia
plus élégant

Tillandsia cyanea en fleur, appelé aussi fille de l'air.

Grandiflora
grande fleur épanouie
offerte à tous

dans l’éclat
de sa blancheur
un butineur

elle perd ses pistils

peu à peu
sa peau se colore
son teint se brouille

de satinés
à rêches
ses pétales rouilles

recroquevillée
la grande fleur
enferme sa beauté

la fleur tombée
déjà au ciel

cernée de blanc
la solitude violette
de la clématite

白の中むらさき たたうクレマチス

jour de pluie -

reflet d'un coquelicot
dans la carrosserie

*

souffle brisé
le cœur du coquelicot
sous la pluie

échappements -

chardons et coquelicots
sous le vent

amputé

le pétale du platycodon
toujours bleu violet

=> minimaliste

le pétale
amputé
toujours bleu violet

*platycodon (famille des campanules)