l'aspirateur
rompt le silence
de la poussière

petit matin gris
il dort sous la couette
non contaminée
les bourgeons verdissent
sous la grisaille
les voitures roulent
à l'essence au gasoil
le bruit espacé
de leur passage
une mésange lointaine
abolit le silence

le jour se lève
sur les petites choses
et les grandes

brassant la brise
le marronnier à terre
place aux jeunes

hanami
l’âme du cerisier
en larme

loin d'être
aussi calme qu'un mort
la mer hivernale !

shinu toiu /yasuragi fuyu no / umini nashi

死ぬというやすらぎ冬の海になし

oh mon soleil
l'aria serena
du zeppelin

ah Fukushima
le haïku de Shiki
au-delà de la vague

~

見おろせば月に涼ずしや四千軒

mioruseba / tsuki ni suzushiya / yonsen noki

regardant en bas
sous la lune fraîche
quatre mille maisons

printemps
aux fenêtres
carreaux propres

sirène lancinante
le zeppelin sur la ville
indirigeable