salade essorée
sur le prunier deux pigeons
s’endorment

~

tombée du soir
les pigeons endormis
l’un contre l’autre

jour des enfants
la femme aux oiseaux
quitte le jardin

jour de fermeture
les oiseaux à la porte
du musée

soleil au déclin
les ombres chinoises
battent des ailes

risées sur le lac
les oiseaux paradent
malgré le froid

~

les poules courent
sur l’eau poursuivies
par les mâles

entre les branches
les petits duvets blancs
des oisillons

桐の木に諸鳥こぞる雨水かな

kiri no ki ni shiotori kozoru usui kana

pluie bienvenue
les oiseaux ruissellent
sous le paulownia

Ce matin semble différent. Le ciel est limpide et la lumière dessine les ombres autour des arbres. Une sensation nouvelle m’envahit. L’uniforme ôté, le soleil se montre enfin. L'impression de l'air malgré le froid, cette lumière autre, sont autant de signes du retour du printemps qui me réjouissent. C'est cette approche intuitive que les Japonais nomment : 春浅し haru asashi (prémices du printemps), expression un peu différente de 春めく haru meku (avant-goût de printemps, air de printemps).

clarté du jour
la lumière s’allonge
sous les pruniers

~

les oiseaux
en haut du peuplier
premiers rayons

~

soleil levant
les branches auréolées
de lumière

~

les chiffons
sur les éclairages
se bousculent

matin calme
les oiseaux se répondent sur l'eau
un pinson s'envole

les cygnes
descendus de la berge
avec les eaux