Le vide 空
saule pleureur
ses larmes balaient l'espace
---
Entre
le melon
et le ciel
rien
---
plein et vide
vacuité de l’esprit
2 juillet
enfin arrivés
pays de mouches
saule grandiloquent
la source coule
Ulysse
l'âne au pré
lieu enchanteur
Merlin le chien
dîner ouvert
sur le massif
jardin des Impressionnistes
jardin des Impressionnistes
les pommes se recueillent
la tige se courbe
son reflet imparfait
portée par l'eau
la grenouille planche
le saule pleureur
mon ami d'enfance
sur la route
champ de croisés
au-dessus de la lune
oiseaux de fer
~
la lune arbitre
cimeterres et dagues
croisent le ciel
~
les tiges jaunes
des saules hirsutes
osier au soleil
le saule
さかさまに鷺の影見る柳かな
sakasama ni / sagi no kage miru / yanagi kana
le saule
contemple à l'envers
l'image du héron
à remarquer les sonorités du texte original sa sa sa, ka ka ka, ma na et sagi/yanagi
