remontée de canards
鴨が日に上るを見てり石に坐し
kamo ga hi ni noboru o miteri ishi ni zashi
remontée de canards (au soleil)
c’est tout ce que je regarde
assise sur une pierre
kigo original : 魚が氷に上る
dans le bassin vide
les canards attendent
la montée des eaux
canards
dans les allées
avec la pluie
le quart sonne
le quart sonne
les petits coups du tailleur
sur la pierre
=>
le quart sonne
le petit cou du tailleur
de Carolyn
la sonorité des mots amène parfois à certains glissements. Doit-on revoir sa copie ou garder l'original malgré tout ?
Version 2
sonne le quart
les petits coups du tailleur
sur la pierre
Bois de saint Cucufa
Chaleur en ville. Pour fuir, le bois rafraîchissant de saint Cucufa et son étang.
le canard
après lissage
s'endort
*
immobile
le héron sur la branche
se balance
risées brillantes
le nuage efface
l'eau
*
son de la pierre
frappements répétés
de la coquille
*
frappée
contre la pierre
la coque se brise
*
au bout du bec
la dépouille torsadée
de l'escargot
sorti de force
de sa coquille
l'escargot
