Jardin du Luxembourg
allées ouvertes à l'automne
croisements humains
chaises vacantes
les taches jaunes des chrysanthèmes
terrain de jeux
les feuilles se reposent
dans sa chute
une feuille m'effleure
fontaine Médicis
les pensées
se fixent soudain
sur l'eau
#
kinoma*
le vide
plein d'eau
#
une feuille
fait voile
sur le bassin
#
du pain
cancanements
sur l'eau
#
tilleul et platane
fraient ensemble
l'eau troublée
#
jaune et fauve
feuilles mortes et
chrysanthèmes
#
figure de proue
une feuille de tilleul
sur le canard
木の間 kinoma : espace entre les branches
Toussaint
veille de Toussaint
les chrysanthèmes jaunes
se pomponnent
~
enclos de chevaux
le lama broute l’herbe
de la Toussaint
~
feu de la Toussaint
la feuille de marronnier
passe à l'orange
~
la Toussaint
visite des tombes
des autres
Mizuhara 1892-1981 - 水原 秋桜子
我が命
菊に向かいて
静かなる
waga inochi / kiku ni mukaite / shizukanaru
ma vie
devant ce chrysanthème
se tait soudain
Bashô à Kyoto rêvant de Kyoto
菊の香や
庭に切れたる
復の底
kiku no ka ya
niwa ni kiretaru
mata no soko
dans le jardin
le parfum des chrysanthèmes
et une semelle usée
