kikaku - CHICHINPUIPUI

Canalblog

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Publicité

Archives

2023
- Décembre (2)
- Juin (1)
2022
- Juillet (2)
2021
- Juillet (3)
- Mai (1)
2020
- Novembre (1)
- Août (3)
- Juin (6)
- Mai (33)
- Avril (25)
- Mars (5)
2019
- Avril (2)
- Février (2)
2018
- Décembre (3)
- Septembre (1)
- Août (2)
- Juin (4)
- Février (2)
2017
- Décembre (5)
- Octobre (1)
- Septembre (8)
- Août (6)
- Juillet (20)
- Juin (3)
- Mai (15)
- Avril (2)
- Mars (2)
- Février (20)
- Janvier (10)
2016
- Décembre (19)
- Novembre (2)
- Octobre (4)
- Septembre (3)
- Août (8)
- Juillet (33)
- Juin (15)
- Mai (31)
- Avril (17)
- Mars (13)
- Février (39)
- Janvier (33)
2015
- Décembre (9)
- Novembre (11)
- Octobre (3)
- Septembre (11)
- Août (20)
- Juillet (17)
- Juin (28)
- Mai (42)
- Avril (21)
- Mars (20)
- Février (21)
- Janvier (15)
2014
- Décembre (14)
- Novembre (17)
- Octobre (11)
- Août (3)
- Juillet (7)
- Juin (15)
- Mai (20)
- Avril (25)
- Mars (8)
- Février (2)
- Janvier (18)
2013
- Décembre (26)
- Novembre (32)
- Octobre (59)
- Septembre (32)
- Août (71)
- Juillet (61)
- Juin (49)
- Mai (16)
- Avril (19)
- Mars (21)
- Février (7)
- Janvier (26)
2012
- Décembre (51)
- Novembre (39)
- Octobre (38)
- Septembre (31)
- Août (29)
- Juillet (41)
- Juin (22)
- Avril (5)
- Mars (1)
- Janvier (67)
2011
- Décembre (104)
- Novembre (87)
- Octobre (87)
- Septembre (69)
- Août (68)
- Juillet (33)
- Juin (54)
- Mai (62)
- Avril (42)
- Mars (45)
- Février (18)
- Janvier (23)
2010
- Décembre (16)
- Novembre (13)
- Octobre (14)
- Septembre (11)
- Août (15)
- Juillet (29)
- Juin (28)
- Mai (30)
- Avril (19)
- Mars (33)
- Février (47)
- Janvier (54)
2009
- Décembre (22)
- Novembre (11)
- Octobre (26)
- Août (2)
- Juillet (7)
- Juin (6)
- Mai (3)
- Avril (7)
- Février (6)
- Janvier (11)
2008
- Décembre (17)
- Novembre (19)
- Octobre (13)
- Septembre (10)
- Août (8)
- Juillet (15)
- Juin (10)
- Mai (10)
- Avril (9)
- Mars (8)
- Février (2)
- Janvier (8)
2007
- Décembre (3)
- Novembre (11)
- Octobre (12)
- Juillet (3)
- Mai (4)
- Avril (1)
- Mars (7)
- Février (13)
- Janvier (3)

kikaku

11 avril 2012

Haikus des quatre saisons

Haikus des quatre saisons

Haïkus des quatre saisons Estampes d'Hokusai Le Seuil, 2010Format : 13,0 x 19,0 cmISBN 9782021022933 Traduit par Roger Munier Le haïku, poème constitué d'une brève suite de mots de trois vers, ne ressemble à aucun autre genre poétique. Il s'est épanoui...

Posté par chichin à 11:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: ISSA, BASHO, BUSON, TAIGI, SHIKI, HOKUSAI, haïku, KIKAKU

Publicité

7 juillet 2010

l'été de Kikaku

隣から此木にくむやせみのこゑ tonari kara / konoki ni kumu ya / semi no koe le voisindéteste l'arbreoù les cigales chantent sans cesse ! ~ 牛泥む老の歯かみや橋すすみ ushi doromu / rô no ha kamiya / hashi suzumi le bœuf fatigué s'arrête.Le vieillard grince des dents de colèremais.......

Posté par chichin à 07:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: insecte, été, KIKAKU, éventail, cigale

21 juin 2010

Joie charmante

早乙女に足あらはるる嬉しさよ saotome ni / ashi arawaruru / ureshisa yo joie charmante ! De jeunes planteuses de riz lavent mes pieds !

Posté par chichin à 07:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: pied, été, haïku, KIKAKU

16 juin 2010

le saule

さかさまに鷺の影見る柳かな sakasama ni / sagi no kage miru / yanagi kana le saulecontemple à l'enversl'image du héron à remarquer les sonorités du texte original sa sa sa, ka ka ka, ma na et sagi/yanagi

Posté par chichin à 07:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: printemps, haïku, KIKAKU, héron, saule

13 mai 2010

pluie de mai

五月雨や傘に付たる小人形 samidare ya / kasa ni tsuketaru/ koningyô pluie de mai.Suspendu sous un parapluie,une petite poupée.

Posté par chichin à 07:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: pluie, printemps, haïku, KIKAKU, poupée

Publicité

8 mai 2010

Take no he, KIKAKU

竹の屁を折節聞くや五月闇 take no he o / orifushi kiku ya / satsukiyami crépitement insolitedes bambous,temps sombre de mai Les haikai de Kikakou , traduction de 1927 ~ de temps en tempsj'entends le pet du bambounuit de mousson où la traduction est plus littérale...

Posté par chichin à 07:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: son et bruit, printemps, haïku, KIKAKU, pet, bambou

15 avril 2010

Hanami - Aller voir les cerisiers en fleur

De Takarai Kikaku 其角 : 花見にと母につれだつめくら児 hanami ni to / haha ni tsuredatsu / mekura-go pour voir les fleursguidé par sa mère, il vientle petit aveugle Le problème de la poésie Japonaise, technique et traduction par Georges Bonneau (1938). Ce haïku magnifique...

Posté par chichin à 07:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: fleur, printemps, haïku, kigo, KIKAKU, aveugle

27 juin 2008

Haïkus d'été

月今宵盲突き当り笑いけり [Buson] tsuki koyoi mekura tsuki atari warai keri soirée de pleine luneun aveugle se heurtant à moiéclate de rire * 行水にをのが影追ふ蜻蛉かな [Chiyo-ni] gyôzui ni o noga kage ou tombo kana au-dessus du bainelle pourchasse son ombrela libellule * 夏の海水浜ひとり紛失す...

Posté par chichin à 07:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: glycine, lune, escargot, ISSA, BUSON, HOSAI, CHIYO-NI, mer, été, haïku, KIKAKU, IPPEKIRO, bambou, aveugle, libellule, écureuil

Publicité

Publicité

Publicité