jaune d'oeuf
jaune d'oeuf
mon rêve
steppe de Mongolie
une pie
s'envole
vues d'en haut
des hommes
point
prieur du Sojiji*
des années après
lumière
* temple bouddhiste japonais (secte Sodo)
八雲立つ
いつも八重垣
妻子みに
八重垣作る
その八重垣を
YAKUMO TATSU
ITSU MO YAE GAKI
TSUMA KO MINI
YAE GAKI TSUKURU
SONO YAE GAKI WO
huit nuages se sont échappés
formant 8 rangées de haies
pour installer ma compagne
8 rangées de haies se sont formées
Ah ! Ces 8 rangées de haies !
* SUSANOO, dieu de la tempête, frère d'Amaterasu, la déesse du Soleil, et de Tsukuyomi, le dieu de la Lune.
白玉を
光なしとも
思うかな
磨きたらざる
ことを忘れて
SHIRA TAMA O
HIKARI NASHI TOMO
OMOU KANA
MIGAKI TARAZARU
KOTO O WASURETE
le joyau est terne
je vois bien
que j'ai oublié
de le polir
月読つ
御祖の神の
池の面
月によずりて
鏡のことし
TSUKI YOMI TSU*
MI OYA NO KAMI NO
IKE NO OMO
TSUKI NI YOZURITE
KAGAMI NO KOTOSHI
Tsukiyomi tsu, dieu de la lune
toi notre ancêtre divin
semblable à la surface de l’étang
qui suit le mouvement de la lune
tel est le reflet du miroir**
* Tsukiyomi tsu, dieu de la lune et de la nuit, est le frère d'Amaterasu, la déesse du soleil.
** miroir (yata no kagami), un des trois trésors sacrés du Japon, avec le sabre (kusanagi no tsurugi) et le joyau (magatama).