Meiji Tennô no waka 明治天皇の和歌 - waka de l'empereur Meiji

白玉を
光なしとも
思うかな
磨きたらざる
ことを忘れて

SHIRA TAMA O 
HIKARI NASHI TOMO
OMOU KANA 
MIGAKI TARAZARU 
KOTO O WASURETE 

le joyau est terne
je vois bien
que j'ai oublié
de le polir