月読つ
御祖の神の
池の面
月によずりて
鏡のことし
TSUKI YOMI TSU*
MI OYA NO KAMI NO
IKE NO OMO
TSUKI NI YOZURITE
KAGAMI NO KOTOSHI
Tsukiyomi tsu, dieu de la lune
toi notre ancêtre divin
semblable à la surface de l’étang
qui suit le mouvement de la lune
tel est le reflet du miroir**
* Tsukiyomi tsu, dieu de la lune et de la nuit, est le frère d'Amaterasu, la déesse du soleil.
** miroir (yata no kagami), un des trois trésors sacrés du Japon, avec le sabre (kusanagi no tsurugi) et le joyau (magatama).
