Une âme qui joue, de Shizue Ogawa

Une poétesse pleine de délicatesse, traduite du japonais par Véronique Brindeau, aux éditions Caractères, 2012 (édition bilingue). ISBN - 978-2-85446-497-9

Une belle révision poétique de la géométrie dans l’espace :

TRIANGLES RONDS, TRIANGLES CARRÉS

Suspendues à l’angle des auvents

des protections contre les voitures

triangles jaunes

triangles bleus

se balançant

comme des fruits

un perroquet sans âge présente ses saluts

triangles ronds

triangles carrés

chaque matin dansent en l’entendant

« Bonjour ! Bonjour !

Ravi d’avoir fait votre connaissance ! »

dans la ville aux toitures basses

le bibliothécaire ambulant

le marchand de poissons rouges

tout un chacun

prête attention à l’angle des toits de tuile

les triangles protecteurs aiment bien les gens

poème extrait de La mer - Une âme gui joue (V)