10 juillet 2011
Mizusumashi : le gyrin
de TAIGI : しずまれば流るる脚や水馬
shizumareba nagaruru ashi ya mizusumashi*
quand il s'arrête
ses pattes dérivent
le gyrin
~
de ASANO : 雨の輪のまいまいの輪を消しふゆる
ame no wa no maimai* no wa o keshifuyuru
les cercles de pluie
effacent les ronds dans l'eau
du gyrin
maimai ou mizusumashi signifie éclaircir l'eau, en référence à la façon dont le gyrin tourne sur l'eau comme s'il la mélangeait. Kigo d'été.
Publicité
Commentaires