froid de canard
je vais voir si les canards
n’ont pas froid

...

les petits trous
au bout des gants
passage du froid

...

balles de tennis
derrière la haie
blow-up

...

pas d’assise
il fait si froid que les passants
passent

...

premières tailles
les arbustes délestés
de leurs rameaux

...

monceau de branches
le passant ramasse
des boutures

...

froid de canard
les corneilles baillent
d’ennui

...

branches coupées
le rouge-gorge
se racle la gorge

...

trou dans le filet
le corbeau pas si mignon
bec dans le sac

水滴ひとつふたつがひとつになり

mizu shizuku hitotsu futatsu ga hitotsu ni nari

ah gouttes d'eau
une et deux s'unissent

...

芋の皮剥いて万有に趣く

imo no kawa muite banyû ni omomuku

je pèle des patates
je touche
mille choses

...

無為無策月に誘われ月を見る

mui museku tsuki ni sasoware tsuki o miru

ne rien faire
appelée par la lune
je la regarde

...

碓かなる梨の重さや小雨降る

tashikanaru nashi no omosa ya kosame furu*

la certitude du poids d'une poire
une averse légère

...

言葉より林檎香るや夜の部屋

kotoba yori ringo kaoru ya yoru no heya*

chambre nocturne
l'odeur de pommes
vient des mots

...

冬一番日中当てなく捜し物

fuyu ichiban nicchu atenaku sagashi mono

première rafale d'hiver
journée sans but
je cherche quelque chose

* à remarquer en japonais, les assonances et allitérations.

Garden, de Yuko Otomo (traduit de l'anglais par Nicole Peyrafitte)

L'hiver dans la rade
les voiliers disparaissent
morte saison.

...

Dans la rue déserte
le staccato des talons
nuit d'infortune.

...

Le vent suspendu
aux arbres écartelés
gréement de fortune.

...

D'une frêle souris
le chat ne fit qu'une bouchée
le crime parfait.

...

Sous l'abribus
des bouteilles à ses pieds
la vie d'un homme.

À fleur de silence, de Chantal Couliou, illustré par Nelly Buret (Soc & Foc 2007).

le froid canarde
dans les poches trouées
dérive des doigts

L'infirmière
Pressait tes pieds
Tu
Expirais
Elle jeta dans mes yeux
Un Regard
Plein de ta mort

....

Une foule
Sur cette colline
Tous les cœurs
Joints
Battaient
Pour ton partir

...

Au Luxembourg
Jointes
Nos mains
Gisaient
Par terre
Au Luxembourg
Nos pas
Traversent encore
Le soir

...

Mon cœur
Se cache
Dans le pan
De la chemise
De nuit
De cette femme
Dans ta maison

Mort à vif, de Siham Bouhlal, dessins de Mahi Binebine (Al Manar, 2010).

les cadenas
chaque jour un peu plus
mais cette rose...

de bon matin
il n'y a que le nom

escaliers

~

culotte baissée
le petit cul noir
fait la pluie

~

mes yeux ont plu
ils m'ont lavé de tout

~

les cavaliers
en fluo au feu rouge
jour de pluie

~

teuf teuf teuf
le moteur sous la pluie
de la péniche

~

tournage
la pluie bride abattue
caméra cachée

l’étang donné
pas d’autres connaissances
que les canards

les vitres sales
n'entachent pas le ciel
nuages rosés

entre elles
le soleil se lève
branches

~

le soleil prêche
sur la pointe du clocher
sainte Chapelle