l'été de Kikaku

隣から此木にくむやせみのこゑ

tonari kara / konoki ni kumu ya / semi no koe

le voisin
déteste l'arbre
où les cigales chantent sans cesse !

~

牛泥む老の歯かみや橋すすみ

ushi doromu / rô no ha kamiya / hashi suzumi

le bœuf fatigué s'arrête.
Le vieillard grince des dents de colère
mais.... Se délecte à la fraîcheur

~

千人か手を欄干や橋すずみ

sennin ka / te o rankan ya / hashi suzumi

mille mains se posent
sur le parapet du pont
on prend le frais.

~

夏蟲の碁にこかれたる命かな

natsu mushi no / go ni kokaretaru / inochi kana

ah ! Ces insectes d'été
comme hypnotisés
par un jeu de go !

~

紫の蛛もありけりかきつはた

murasaki no / kumo mo ari keri / kakitsubata

l'araignée posée
a pris la teinte mauve
des fleurs d'iris

~

紅にうちわのふさの匂かな

kurenai ni / uchiwa no fusa no / nioi kana

le gland rouge
de l'éventail
embaume.

mots de saison :

hashisuzumi 橋すずみ : prendre le frais sur le pont
kakitsubata 杜若 : iris laevigata
uchiwa 団扇 : éventail
natsu mushi 夏蟲 (ancienne graphie, la nouvelle simplifiée 虫) : insectes d'été
semi 蝉 : cigale

Extraits de : Les haikai de Kikakou, traduits par Kuni Matsuo et Steinilber-Oberlin (Editions Grès & Cie 1927).

Comments

[nekojita]

un très beau haïku d'un connaisseur. Merci FT.

[Francis Tugayé]

sur la grille d'un jeu go,
il y a neuf points étoile, on les nomme “hoshi”
... et ce seraient comme des insectes de plus

Goban sous la lune.
Entre deux doigts, une pierre
approche une étoile.

FT

[nekojita]

Les haikai de Kikakou, traduits par Kuni Matsuo et Steinilber-Oberlin (Editions Grès & Cie 1927)

Quelques commentaires de l'époque.
Pour le deuxième, il s'agit du repos d'un vieux bouvier sur un pont en dos d'âne. Le boeuf attelé à une charette n'en peu plus. L'homme furieux respire l'air frais qui monte des eaux.

"Prendre le frais sur le pont" constitue un seul mot en japonais qui forme le dernier vers de 5 syllabes "hashisuzumi".

les insectes hypnotisés par le jeu de go est une comparaison avec les joeurs concentrés.

Deux interprétations pour l'araignée. Kumo=araignée et Kumode=étang présentant des prolongements dans toutes les directions, lui donnant la forme d'une araignée; d'où :

au milieu des iris
l'étang en forme d'araignée
a pris une teinte mauve

le dernier : il s'agit de la jeune femme parfuméer qui s'évente.

[danièle]

Belle série estivale !