la lune
penchée sur le nid
vœu de bonheur

les pleurs de l’enfant
échappent au ballon bleu
caprices de l’air

la pâte déborde
déborde du moule
socialement plein

© nekojita

la mer moutonne
dans le lit de la rivière
ondes cinglées

gris du jour
pris par la folie
des parapluies

ciel renversé
sur l’ombre du soleil
les âmes avancent

les gouttières
chantent sous les toits
nuage en eau

les gouttes d’eau
enfermées dans mes notes
retour au bureau

鴨が日に上るを見てり石に坐し
kamo ga hi ni noboru o miteri ishi ni zashi

remontée de canards (au soleil)
c’est tout ce que je regarde
assise sur une pierre

kigo original : 魚が氷に上る

dans le bassin vide
les canards attendent
la montée des eaux

canards
dans les allées
avec la pluie

桐の木に諸鳥こぞる雨水かな

kiri no ki ni shiotori kozoru usui kana

pluie bienvenue
les oiseaux ruissellent
sous le paulownia