mardi 30 juin 2009
le marcel revient
revue féminine
le marcel tendance été
son nouveau look
dernier jour de juin
éclats de verre
dernier matin de juin
sur les planches
~
l'air de rien
d'une boutique à l'autre
conditionnée
~
fondu-enchaîné
le goudron du trottoir
sous les semelles
~
moiteur de l'air
les marcels au top du top
débordent
le lancer de chaise de Daphné
Daphné poursuivi par Apollon, de Guillaume Ier Coustou (1677-1746)
le jour point
le jour point
avec ses roucoulements
et jacassements
le papillon de nuit
le papillon de nuit
sur l'étagère de livres
sans connaissance
Tuileries
les ramiers
sur les îlots de bambous
pieds dans l'eau
~
zone d'ombre
le bec rouge de la poule
plonge dans l'eau
~
la poule d'eau
s'asperge plusieurs fois
être à sa place
~
les cyclistes
près de leurs vélos
plus de panaché
~
l'étang moussu
son opacité reflète
la fin du jour
~
grand roue immobile
une volée d'étourneaux
sur la pelouse
~
les amoureux
sont seuls sous les tilleuls
monde à l'écart
lundi 29 juin 2009
La limace
l'orage passé
la limace s'éloigne
colonne sèche
à l'ombre de Miro
à l'ombre de Miro
les répétitions de jazz
la chaleur monte
Haïkus d'été
音いっぱいにして虫籠の軽さかな
oto ippai ni shite mushi-kago no karosa kana
la cage à insectes
emplie de chants
reste légère [Ayaka]
~
闇の夜とすごく狐下這う玉真桑
yami no yo to sugoku kitsune shita bau tama makuwa
par une mystérieuse nuit sombre
un renard rampe sur le sol
pour un magnifique melon [Bashô]
~
石垣にかくれゆきたる馬陸かな
ishigaki ni kakure yukitaru yasude kana
sur le mur de pierre
il avance caché
un mille-pattes [Chie]
~
水の書き水の消したり杜若
mizu no kaki mizu no keshitari kakitsubata
l'eau les dessine
puis l'eau les efface
les iris [Chiyo-ni]
~
さびしさや一尺消えて行く蛍
sabishisa ya isssaku kiete yuku hotaru
tristesse
l'espace d'une paume
la luciole disparaît [Hokuchi]
~
昼の蚊たたいて古新聞よんで
hiru no ka tataite furushinbun yonde
frappant les moustiques
en pleine journée
avec le vieux journal que je lis [Hôsai]
~
草をかりすすむ我肩の青空
kusa o karisusumu waga kata no aozora
Je continue à faucher
Sur mes épaules
Le ciel d'azur [Ippekirô]
~
汗拭て墓に物がたる別哉
ase fuite haka ni monogataru wakare kana
essuyant ma sueur
avec la tombe je m’entretiens
lors de mes adieux [Issa]
dimanche 28 juin 2009
déjeuner sur l'herbe
midi au jardin
jardiniers et techniciens
le rush hour
~
clair obscur
sur la pelouse
corps mêlés
~
sous les tilleuls
la brise chasse les fleurs
et les pigeons
~
deux coups brefs
la cloche de saint-Eustache
signale le départ
~
14h
la pelouse se clairsème
retour au bureau
~
entre les feuilles
le cochonnet rattrapé
par une boule
