lundi 26 mai 2008
Piegons dans l'eau
Sous les marronniers
à l'ombre
du marronnier
l'ombre s'en va
~
parade de pigeons
les amoureux se bécotent
sur un banc public
~
à l'oreille
le vent printanier
plein de douceurs
~
fleurs et fruits
ou bien fruits et fleurs
le pêcher originel
~
le feuillage vert
dessiné sur le sol
l'ombre s'efface
~
ombres alignées
le pigeon en rase-mottes
entre les arbres
~
une fleur
tombée de l'arbre
futur marron
~
le colvert
sur la pelouse verte
célibataire
Matin de printemps
ce matin
la troupe de service
croissants en main
~
indifférents
aux touristes
les canards
~
matin de printemps -
le sdf et son linge
au soleil
~
brise matinale -
bruissement d'une feuille
sur les pavés
dimanche 25 mai 2008
Comparaison : gotoku 如く
La femme à l'égale de l'homme. Point de comparaison...
朧膽を畳に人の如く置く
rindô o tatami ni hito no gotoku oku
je pose une gentiane
sur le tatami
comme un homme
[Kanajo Hasegawa - 1887-1969]
汗臭き鈍の男の群に伍す
ase kusaki noro no otoko no mure ni gosu
je me range dans
la foule des hommes grossiers
puant la sueur
[Shizunojo Takeshita - 1881-1951]
Comparaison féminine aussi ...
泰山木 乳張るごとくふくらめる
taisanboku chichi haru gotoku fukurameru
les magnolias
gonflés
comme des seins
[Abe Midorijo - 1886-1980]
Comparaisons au masculin :
あおき踏むむら雲踏むが如くなり
aoki fumu mura kumo fumu ga gotoku nari
je marche sur le gazon
comme si je foulais
les nuages
[Kawabata Bôsha - 1897-1941]
葡萄食う一語一語の如くにて
budô kuu ichi-go ichi-go no gotoku nite
manger du raisin
une grappe après l'autre
comme une grappe de mots
[Nakamura Kusatao - 1901-1983]
安々と海鼠の如き子を生めり
yasuyasu to namako no gotoki ko wo umeri
l'enfant a vu le jour
doux glissement vers la lumière
telle une holothurie
[Natsume Sôseki - 1867-1916]
水に入ルごとくに蚊屋を潜りけり
mizu ni iru gotoku ni kaya o kugurikeri
comme on entre dans l'eau
on se glisse
sous la moustiquaire
[Miyoshi Tatsuji - 1900-1964]
Attention aux chats
samedi 24 mai 2008
Urbanité des trottoirs...
avec sa canne
il balaie le trottoir -
le monde à 180°
~
une main
sur les parties basses -
mannequin transporté
~
pissotière -
quelques pétales
de rhododendron
~
chaussettes dérivées
dans ses nu-pieds
poussières de rue
Coccinelle
piste d'envol -
la coccinelle
aux cœurs noirs
vendredi 23 mai 2008
Consigne de plantes
allées
des plantes vont et viennent
en brouette
*
consigne
les plantes au carré
des acheteurs
Banc d'amour
pieds nus dans le sable
à l'ombre de l'amour
je me rafraîchis
Après l'averse
averse de printemps
le sushi-man sur le seuil
espère le client
~
métro
après l'averse -
pluie d'odeurs
~
bronzée
et boutonneuse
sa peau taguée
~
le tatouage
sur sa peau bronzée
à tire d'ailes
