dimanche 14 octobre 2007
YUME 夢 Le rêve de Ryôkan
Ryôkan no yume dans Les 99 haïku de Ryôkan
ゆめさめて
聞くは蛙の
遠音かな
yume samete
kiku wa kawazu no
tône kana
Sortant de mes rêves
le coassement lointain
des grenouilles vertes
-
鴬に
ゆめさまされし
朝げかな
uguisu ni
yumesama samareshi
asage kana
Ah ! Le rossignol
Son chant m’a sorti d’un rêve -
le riz du matin
-
あけ窓の
むかしをしのぶ
すぐれ夢
ake mado no
mukashi o shinobu
sugure yume
La fenêtre ouverte
tout le passé me revient-
bien mieux qu’un rêve
Commentaires
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=223023&pid=6479608
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :