mardi 13 mars 2007
Eclipse de lune vue par Issa
人数は
月より先へ
欠けにけり
hitokazu wa / tsuki yori saki e / kakenikeri
bon nombre de gens
avant que la lune l'ai fait
se sont éclipsés*
* Exemple typique de jeu de mots à la manière de l'école Danrin. Issa regarde une éclipse totale de lune, entre dix heures et trois heures du matin, selon la note dont il fait précéder le poème, et les curieux lassés par l'attente disparaissent (kakenikeri) l'un après l'autre avant que la lune soit complètement éclipsée (kakenikeri). [Kobayashi Issa, En village de miséreux - Gallimard 1996]
Il semblerait que nous ayons le même jeu de mots en français.
Commentaires
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=223023&pid=4292018
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
