Sumire

Voilà je me lance. Mon premier et peut-être dernier haïku en japonais. La violette m'a inspirée et m'inspire toujours (Cf. sumire).

思い出し
スミレの色香
夢見哉

omoidashi / sumire no iroka / yumemi kana

la violette, je me souviens
de sa couleur de son parfum-
était-ce un rêve

Comments

[chris]

Le commentaire sur les kireji est très intéressant. En tout cas, on a envie d'en savoir plus. Merci!

[chichin]

Bonjour Christian,
C'est amusant que nous commencions quasi en même temps à écrire en japonais. Je crois que tu peux m'aider et moi aussi. Tu peux aller voir chez nekojita à Ryôkan, il y a quelques mots sur les kireji. Nekojita n'est pas morte, de temps en temps je continue à allimenter les haïjins.
à bientôt, =^..^=

[chris]

Un beau haïku, neko. N'hésite pas à en composer d'autres si tu te sens inspirée, ce serait dommage de s'arrêter...

J'ai toujours aimé ce "kana" en poésie japonaise, mais je ne savais pas qu'on appelait cela "kireji".

[chichin]

Hello JC, tu es le premier à connaître sumire la violette. J'espère que tu en apprécie son parfum, même si certain la critique.
Amitiés,
neko =^..^=

[chichin]

Bonjour Marcel,

Le compte est bon :
o mo i da shi /5
su mi re no i ro ka /7
yu me mi ka na /5

omoïdashi = souvenir, je me souviens
sumire : violette
les Japonais sont plus concis, un seul mot pour couleur et odeur : iro (couleur) ka (parfum).
yume : rêve
miru : voir => yumemi=faire un rêve, rêver
et le fameux kireji : kana qui veut tout dire, interrogation, exclamation, dans le contexte, etc...
Mais ma connaissance est limitée.
Beaucoup de poètes japonais font appel au souvenir dans l'instant présent, ce n'est pas nouveau. Merci de tes remarques.
A +
neko =^..^=